Plethora of Books
  • Current News
  • About Me
  • Yearly Challenges
  • Long Term List
  • Reviews
    • Master List by Author
  • Book Deals

I'm in the middle of a little rearranging of elements on the blog. So some elements are still being tweaked to function properly, mainly the categories and archive links to the right.

Categories
Monthly Archives
Review Index by Author 
Currently Reading
Follow Me Options
Follow on Bloglovin
Email updates by FeedBlitz
Preview
Spoiler Warning: Book update post on this page contain spoilers, but I try to keep my final books thoughts on the review page spoiler free.

Eugene Onegin RAL - Update 2

1/27/2014

2 Comments

 
PictureRead-Along button
provided by Tanglewood

Update for Chapters 3 & 4 of Alexander Pushkin's Eugene Onegin read-along hosted by Tanglewood.


In Chapter 3 we learn that Tatyana has fallen helplessly head-over-hills for Eugene.  This is her first love and hardly knows how to react.  She awakes her nurse in a sweat and decides to poor her heart out in a letter.

                          I face another complication:

                          My country's honour will demand
                          Without a doubt a full translation
                          Of Tanya's letter from my hand.
                          She knew the Russian language badly,
                          Ignored our journals all too gladly,
                          And in her native tongue, I fear,
                          Could barely make her meaning clear;
                          And so she turned for love's discussion
                          To French....There's nothing I can do!
                          A lady's love, I say to you,
                          Has never been expressed in Russian;
                          Our mighty tongue, God only knows,
                          Has still not mastered postal prose.
                         
(Chapter 3, Stanza 26)

Despite her letter being rather moving and having a tender mastery of her words and feelings she has no clue how to control her body in the same way.  She waits in anticipation for his answer, either in person or by post, and then when she hears him coming she goes and hides like a little school girl.

Chapter 4 brings Eugene declaring to Tatyana that he is not the marrying type, love for her or not he has no desire to become domesticated.  He was man enough to break this to her as tenderly
as he could and at least confront the issue and not ignore it or play with her emotions.  He watches Lensky fall completely under the enchantment of Olga, awaiting his blissful marriage day and anticipating the mysteries of the marriage bed.  Eugene does agree to peer pressure to attend Tatyana's name-sake day, which could bring trouble for her tender feelings that have been badly bruised by his rejection.



But having read Tatyana's letter,
Onegin was profoundly stirred:
(Chapter 4, Part of Stanza 11)

I've read your words and they evoke
My deep respect for your emotion,
Your trusting soul...and sweet devotion.
Your candour has a great appeal
And stirs in me, I won't conceal,
Long dormant feelings, scarce remembered.
(Chapter 4, Part of Stanza 12)


'Had I in any way desired
To bind with family ties my life;
Or had a happy fate required
That I turn father, take a wife;
Had pictures of domestication
For but one moment held temptation-
Then, surely, none but you alone
Would be the bride I'd make my own.
(Chapter 4, Part of Stanza 13)


Update 1 contains thoughts from Chapters 1 and 2. 

Quotes come from Oxford University Press edition ISBN: 9780199538645.

[Notice: Original posting 2014-01-27 at Plethora of Books Blog: http://bookchallenges.weebly.com]

Tags: Read-Alongs; Onegin
2 Comments
Cleo @ Classical Carousel link
1/28/2014 02:59:04 am

With the current translation I am reading, I "got" Tatyana's reaction to him more. She is not only sheltered and reading dreamy romance novels, her feelings are also helped along by the gossips. I could see her immature attraction to him.

I still found his reaction to her, curiously patient and understanding. I didn't quite get where that came from …..??

Reply
Plethora link
1/28/2014 03:36:28 am

Yes, the neighbors did poor Tatyana no favors by whispering about love being in the air.

I would agree, his character seemed so cavalier earlier with his nightly parties, etc. Maybe because he did seem attracted to her, he said it stirred long dormant feelings in him.

Reply



Leave a Reply.

    Current Short-Term Projects


    Reading Roulette
    2014: May 1 - Dec 31
    Progress: 2/28 books (7%)

    Semi-Charmed Summer
    2014: May 1 - Aug 31
    Progress: 35/200 points (17.5%)

    Wicked Wildfire Read-A-Thon
    2014: July 14 - 24
    Progress: 356/330 pages (108%)

    Picture
    Join the best group on
    Goodreads for reading
    and discussing.
    [Am I bias? Perhaps]

    2014 Yearlong Challenges


    DWS Around-the-World
    Progress: 8/12 books (67%)

    Historical Fiction
    Progress: 5/15 books (33%)

    Arthurian Literature
    Progress: 1/7 books (14)

    Tackle Currently-Reading
    Progress: 1/9 books (11%)

    Dearly Deceased
    Progress: 23/45 books (51%)

    Goodreads Challenge
    Progress: 38/75 books (51%)

    Support Library
    Progress: 14/24 books (58%)

    History
    Progress: 0/6 books (0%)

    A to Z Cover
    Progress: 6/26 books (23%)

    A to Z
    Progress: 11/26 books (42%)

    C.S. Lewis
    Progress: 7/16 books (44%)

    Mount TBR
    Progress: 12/48 books (25%)

    Back to the Classics
    Progress: 5/10 books (50%)

    Back to the Classics (movie)
    Progress: 0/1 movie (0%)

    Russian Lit
    Progress: 2/4 books (50%)

    Multi-Year Projects


    WEM-Autobiography
    Progress: 0/26 books (0%)

    BBC Top 100
    Progress: 13/100 books (13%)

    Shaped America
    Progress: 4/80 books (5%)

    Radcliffe's Rival
    Progress: 7/80 books (9%)

    Translated Works
    Progress: 4/30 books (13%)

    10 Greatest
    Progress: 3/10 books (30%)

    Shorter 1898
    Progress: 6/25 books (24%)

    Shorter Lucky Living
    Progress: 1/8 books (13%)

    Classics Club
    Progress: 3/50 books (6%)

    A Few Blogs I Follow

    Sock Poppet
    Moonlight Reader Blog
    Classic Carousel
    C.P. Lesley
    Historical Tapestry
    Howling Frog
    Fanda ClassicLit
    My Reader's Block
    Books and Chocolate
    Simpler Pastimes
    The Classics Club

Home
Copyright © 2013-2014 Plethora of Book Challenges  · All Rights Reserved
Proudly powered by Weebly